Ugandan women with higher dietary diversity scores are more likely to belong to higher than lower BMI quantiles: findings from rural north and southwest Uganda